-
1 chemisch reinigen lassen
прил.общ. (etw.) сдавать (что-л.) в химчистку, (etw.) сдать (что-л.) в химчистку, отдавать в химчисткуУниверсальный немецко-русский словарь > chemisch reinigen lassen
-
2 Sie will ihr Kleid chemisch reinigen lassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sie will ihr Kleid chemisch reinigen lassen
-
3 die Kleider chemisch reinigen lassen
арт.общ. отдать одежду в химическую химчистку, отдать одежду в химическую чисткуУниверсальный немецко-русский словарь > die Kleider chemisch reinigen lassen
-
4 Sie möchte ihr Kleid chemisch reinigen lassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sie möchte ihr Kleid chemisch reinigen lassen
-
5 reinigen
reinigen I vt чи́стить, очища́ть (тж. перен.), убира́ть (помеще́ние), die Kleider chemisch reinigen lassen отда́ть оде́жду в хими́ческую чи́стку [химчи́стку]die Sprache reinigen очища́ть язы́к (от варвари́змов и т. п.)reinigen II : sich reinigen очища́ться (тж. перен.), sich vom Verdacht reinigen снять с себя́ подозре́ние -
6 reinigen
reinigen sw.V. hb tr.V. чистя, почиствам; etw. (Akk) chemisch reinigen lassen давам нещо на химическо чистене.* * *tr чистя, очиствам. -
7 chemisch
chemisch ['çeːmiʃ]1. adj kimyasal, kimyevî;chemische Reinigung kuru temizleme2. adv: chemisch reinigen lassen (kuru) temizlemeye vermek -
8 reinigen
v/t1. allg.: clean; (Gesichtshaut) auch cleanse; (waschen) wash; (CHEM., TECH. Blut, Luft etc.) purify, clarify; (Gewässer etc.) clean up; eine Wunde reinigen cleanse ( oder clean) a wound; sich reinigen rituell: perform one’s ablutions; sich selbst reinigen Fluss etc.: clean itself; chemisch reinigen dry-clean; zum Reinigen bringen take to the cleaners2. fig., in Wendungen: die Atmosphäre reinigen fig. clear the air; reinigendes Gewitter fig. argument that clears the air; jemanden / sich von einem Verdacht reinigen clear s.o. / o.s. of a suspicion* * *(sich waschen) to cleanse;(säubern) to wipe; to purify; to clear out; to clean; to purge* * *rei|ni|gen ['rainɪgn]1. vt1) (= sauber machen, putzen) to cleanetw chemisch réínigen — to dry-clean sth
die Hände réínigen — to clean one's hands
ein réínigendes Gewitter (fig inf) — a row which clears the air
eine Sprache/einen Text von etw réínigen — to purify or purge a language/text of sth
2. vrto clean itself; (Mensch) to cleanse oneselfnormalerweise kann ein Fluss sich von selbst réínigen —
sich von einer Schuld réínigen (liter) — to cleanse oneself of a sin (liter)
sich von einem Verdacht réínigen (liter) — to clear oneself of suspicion
* * *1) (to make clean: This cream will cleanse your skin; cleansed of guilt.) cleanse2) (to make tidy by emptying etc: He has cleared out the attic.) clear out3) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) clear4) (to wipe or clean with a sponge: She sponged the child's face.) sponge5) (to make pure: What is the best way to purify the air?) purify6) (to make (something) clean by clearing it of everything that is bad, not wanted etc.) purge7) (to search for useful or usable objects, food etc amongst rubbish etc.) scavenge* * *rei·ni·gen[ˈrainɪgn̩]vt▪ etw \reinigen to clean sthwann ist dein Anzug zum letzten Mal gereinigt worden? when was your suit last [dry-]cleaned?* * *transitives Verb clean; clean, cleanse <wound, skin>; purify <effluents, air, water, etc.>Kleider [chemisch] reinigen lassen — have clothes [dry-]cleaned
* * *reinigen v/t1. allg: clean; (Gesichtshaut) auch cleanse; (waschen) wash; (CHEM, TECH Blut, Luft etc) purify, clarify; (Gewässer etc) clean up;eine Wunde reinigen cleanse ( oder clean) a wound;sich reinigen rituell: perform one’s ablutions;sich selbst reinigen Fluss etc: clean itself;chemisch reinigen dry-clean;zum Reinigen bringen take to the cleanersdie Atmosphäre reinigen fig clear the air;reinigendes Gewitter fig argument that clears the air;jemanden/sich von einem Verdacht reinigen clear sb/o.s. of a suspicion* * *transitives Verb clean; clean, cleanse <wound, skin>; purify <effluents, air, water, etc.>Kleider [chemisch] reinigen lassen — have clothes [dry-]cleaned
* * *adj.cleaning adj. v.to clean v.to cleanse v.to clear v.to defecate v.to purge v.to purify v.to scavenge v.to scour v. -
9 chemisch
I Adj. chemical; chemische Elemente chemical elements; chemische Erzeugnisse chemicals; chemische Reinigung Vorgang: dry cleaning; Unternehmen: dry cleaner(‘s); chemische Wirkung chemical action; chemische Zusätze chemical additives; Keule 3II Adv.: etw. chemisch reinigen lassen have s.th. dry-cleaned, take s.th. to the dry cleaner(‘s)* * *chemical* * *che|misch ['çeːmɪʃ] (esp S Ger) ['keː-]1. adjchemicalSee:2. advbehandeln, untersuchen chemicallyetw chémisch reinigen — to dry-clean sth
* * *(of chemistry: a chemical reaction.) chemical* * *che·misch[ˈçe:mɪʃ]I. adj chemical\chemische Bindung chemical bond\chemische Formel chemical notation\chemischer Sauerstoffbedarf [o CSB] chemical oxygen demand, COD\chemische Zusammensetzung chemical compositionII. adv chemicallyetw \chemisch reinigen to dry-clean sth\chemisch beständig CHEM chemically stable\chemisch gebunden CHEM chemically combined* * *1.Adjektiv chemical2.adverbial chemically* * *A. adj chemical;chemische Elemente chemical elements;chemische Erzeugnisse chemicals;chemische Wirkung chemical action;B. adv:etwas chemisch reinigen lassen have sth dry-cleaned, take sth to the dry cleaner(’s)* * *1.Adjektiv chemical2.adverbial chemically* * *adj.chemical adj. adv.chemically adv. -
10 reinigen
1. vtdie Kleider chemisch reinigen lassen — отдать одежду в химическую чистку ( химчистку)2) чистить, проводить чистку ( среди персонала)2. (sich)очищаться (тж. перен.) -
11 reinigen
'raɪnɪgənvlimpiar, purificarreinigen ['raɪnɪgən]limpiar; (Abwässer) depurar; (Kleidung) lavar en secotransitives Verb————————sich reinigen reflexives Verb -
12 reinigen
очища́ть /-чи́стить. Kleidung; Gerät, Geschirr; Waffe, Nägel, Zähne чи́стить по-. Wohnung, Zimmer, Treppe, Fußboden; Straße, Gehweg убира́ть /-бра́ть. Weg von Schnee расчища́ть /-чи́стить. Rohr, Pfeife, Schornstein прочища́ть /-чи́стить. chemisch reinigen lassen (от)дава́ть/(-)да́ть в хими́ческую чи́стку <в химчи́стку, в чи́стку>. die Atmosphäre reinigen übertr разряжа́ть /-ряди́ть атмосфе́ру | reinigendes Gewitter < Donnerwetter> столкнове́ние, разряжа́ющее [v. Vergangenem разряди́вшее] атмосфе́ру | sich von etw. reinigen von Verdacht, Schuld, Sünde очища́ться /-чи́ститься от чего́-н. -
13 reinigen
'raɪnɪgənvnettoyer, décrasserreinigenr136e9342ei/136e9342nigen ['re39291efai/e39291efnɪgən]nettoyer Kleider; curer Fingernägel; Beispiel: etwas chemisch reinigen lassen faire nettoyer quelque chose à sec -
14 reinigen
reinigen oczyszczać, <o>czyścić;chemisch reinigen lassen odda(wa)ć do pralni chemicznej -
15 reinigen
vt1) чиститьetw. chemisch reinigen lassen — отдать что-л. в химчистку
2) убирать (помещение, улицу)3) очищать ( от примесей)Современный немецко-русский словарь общей лексики > reinigen
См. также в других словарях:
chemisch — che|misch [ çe:mɪʃ] <Adj.>: die Chemie betreffend, zu ihr gehörend, von ihr herrührend: die chemische Industrie; eine bestimmte chemische Verbindung; etwas chemisch reinigen lassen. * * * che|misch 〈[ çe: ], süddt., österr.: [ ke: ] Adj.〉… … Universal-Lexikon
reinigen — rei·ni·gen; reinigte, hat gereinigt; [Vt] etwas reinigen Schmutz von etwas entfernen ≈ säubern <die Nägel, eine Wunde reinigen; die Kleider (chemisch) reinigen lassen; einen Anzug zum Reinigen bringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reinigen — radieren; eliminieren; löschen; zurücksetzen; in die Ausgangslage zurückführen; entfernen; putzen; klären; läutern; sauber machen; säubern; … Universal-Lexikon
biologische Abwasserreinigung: Mikroben reinigen Abwasser — Die biologische Abwasserreinigung hat bereits eine rund hundertjährige Geschichte. Unverändert geblieben ist ihre Aufgabe, primär den Sauerstoffhaushalt der Gewässer vor einem übermäßigen Verbrauch zu schützen, der durch Einleitung organischer… … Universal-Lexikon
putzen — pụt|zen ; du putzt; sich putzen; ein Kleid putzen lassen (österreichisch für chemisch reinigen lassen) … Die deutsche Rechtschreibung
putzen — abwischen; abstauben; wegwischen; reinigen; klären; läutern; sauber machen; säubern * * * put|zen [ pʊts̮n̩] <tr.; hat: 1. Schmutz von, aus etwas entfernen: die Schuhe, die Wohnung putzen; … Universal-Lexikon
Papier — Stapel von Blattpapier Papier (von französisch papier, aus griechisch πάπυρος pápyros ‚Papyrusstaude‘) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größtenteils aus … Deutsch Wikipedia
Bogen (Maß) — Stapel von Blattpapier Papier (von französ.: papier, aus griechisch πάπυρος pápyros, „Papyrusstaude“) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größten … Deutsch Wikipedia
Buch (Maß) — Stapel von Blattpapier Papier (von französ.: papier, aus griechisch πάπυρος pápyros, „Papyrusstaude“) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größten … Deutsch Wikipedia
DIN 6730 — Stapel von Blattpapier Papier (von französ.: papier, aus griechisch πάπυρος pápyros, „Papyrusstaude“) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größten … Deutsch Wikipedia
Leinenpapier — Stapel von Blattpapier Papier (von französ.: papier, aus griechisch πάπυρος pápyros, „Papyrusstaude“) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größten … Deutsch Wikipedia